Phụ đề Việt ngữ: kites.vn
Đánh máy: hikaru021189@Subits
[hdvnbits.org] Subits Team & Phudeviet.org
Có người yêu chưa?
Chưa có ạ!
Có rồi ạ.
Không có ạ.
Ôi, chưa có ạ.
Chưa ạ!
Chị hỏi hơi quá rồi. Có thì tốt rồi.
Tôi có vợ rồi.
Chị à...
Độc thân ạ.
Vậy hình mẫu lý tưởng là gì?
Hình mẫu lý tưởng của tôi...
Kiểu Âu cũng tốt ạ.
Khoảng 36 tuổi trở lên.
Đoan trang...
Chompoo Araya
Lăng nhăng một chút, vậy mới thú vị...
Tôi chưa nghĩ tới chuyện này.
Tôi không thích con gái gốc Hoa.
Chị nên hỏi như Nam là... mẫu hình lý tưởng của ai thì hơn đấy.
Nếu cho chọn một người để yêu, bạn sẽ chọn ai?
Chỉ trong bộ phận chúng ta thôi phải không?
Câu này, chị Jib hỏi tất cả mọi người phải không ạ?
Tôi muốn độc thân hơn.
Tôi đi được chưa?
Có thật không vậy?
Chắc đó Tip rồi.
Cô ngây thơ quá mà.
Nếu không phải là người yêu, ai lại uống nước cùng một chai bao giờ.
Với đặc điểm như vậy, "ấy nhau" là cái chắc rồi.
Thật mà, đi uống cà phê còn "sờ mông" nhau nữa.
Mời mọi người đến phòng họp.
ATM - Lỗi Tình Yêu
Trước khi vào đây làm việc...
chắc mọi người cũng đã ký hợp đồng và biết rõ,
ngân hàng của chúng ta có quy định cấm nhân viên yêu nhau.
Thống kê từ Nhật Bản cho biết rằng...
"100 % các đôi yêu nhau nơi công sở...
Quy định gì mắc cười vậy?
Đúng đó, quy định vớ vẩn.
46,7 % có nguy cơ sẽ cùng nhau thực hiện hành vi sai trái."
Và hiện tại trong bộ phận của chúng ta...
có người đang vi phạm quy định này.
Chị Ning!
Chết tiệt!
Cậu...?
Anh Aek!
Mời đến gặp tôi tại phòng làm việc.
- Tiêu rồi! - Cậu sao vậy?
Ngày nào tớ cũng chỉ Aek nhìn ngực con bé Ning.
Lúc nãy cũng mới nhìn.
Tránh xa tớ ra, xem như tớ với cậu không liên quan.
Ô, cái ảnh này là lấy ở tiệc đón tân sinh viên ạ.
Tôi và cô Ning thân với nhau từ thời còn học Đại học ạ.
- Vâng, thân nhau lắm ạ. - Đúng vậy.
Đàn em của tôi mà.
Thân nhau tới mức này luôn sao?
Cái này là tiệc sau khi đón tân sinh viên ạ.
- Chơi với nhau đông lắm. - Vâng đúng vậy.
- Ai cũng uống mà. - Say mềm hết ạ.
Còn cái này thì sao?
Đây là trò chơi thôi mà.
Đùng vậy, đùa nhau tí thôi.
Trò chơi gì?
Là trò "Đút dưa hấu" ạ.
Đúng vậy, thay phiên đút cho nhau.
Cái màu đỏ này không phải là lưỡi mà là dưa hấu.
Nếu cái lúc nãy là dưa hấu...
thì cái này chắc là "xúc xích" đúng không?
- Ai chụp tấm này vậy. - Biết chết liền!
Jib à, mọi chuyện không phải như trong hình đâu.
Thôi!
Vậy Ning và anh Aek thống nhất với nhau đi.
Ý cô Jib là nghỉ việc sao ạ?
Em chịu không nổi nữa rồi.
Cứ thế này em không thể sống nổi nữa.
Nhỡ có người phát hiện ra chuyện của chúng ta thì biết giấu thế nào đây?
Jib à!
Sao em lại phải lo lắng như vậy?
- Đâu có ai biết đâu mà. - Có ai đu theo anh không?
- Anh quan sát kỹ rồi! - Em đã nói là phải cẩn thận rồi mà!
Thế này nhé.
Hay chúng ta kiếm người yêu giả, rồi mang đến khoe với mọi người ở bộ phận mình?
- Người yêu giả à? - Đúng vậy, người yêu giả?
Thuê ai cũng được, nội trợ gì cũng được tất. Mai đi thuê luôn.
Jib, đủ rồi!
♪Không cần biết chúng ta quen nhau như thế nào.♪
♪Không thể tìm từ nào♪
♪Và đó chính là sự áp lực♪
♪Mà tôi phải gặp phải và chịu đựng♪
♪Dâng hết trái tim này cho em♪
♪Nhiều đến nỗi...♪
Thôi mà...
Tại anh đó.
Sao lại tán tỉnh em trước làm gì?
Chính em mới là người quyến rũ anh trước.
Quyến rũ á? Em quyến rũ anh lúc nào?
Ừhm..
Thưa trưởng phòng! Đến nơi rồi ạ.
Gọi em là Jib thôi mình bằng tuổi nhau mà.
- Ờ đúng vậy. - Đấy.
- Vậy anh đáp lại làm gì? - Lúc nào?
Tài liệu quan trọng
Đây là gì vậy?
Đây là văn bản đặc biệt tôi muốn Jib...
xem xét thử.
Đừng ngạc nhiên, anh chỉ muốn nói là...
Em đẹp lắm.
Đến trễ thì đừng có nghĩ là em không dám cắt lương anh.
"Cắt" lương thì cứ cắt, nhưng đừng "cắt tim" anh là được.
Mình chia tay đi!
Này!
Em bị làm sao vậy? Đó là cách giải quyết sao?
Yêu chứ có phải ngoại tình đâu mà phải giấu giếm thế này.
Khó chịu lắm!
Vậy thì mình cưới nhau đi.
Cám ơn anh chị.
Vậy thống nhất vào ngày 31 tháng 10 nhé?
Ngày Halloween phải không ạ?
Phiến anh chuyển tiền cọc 150,000 bath trong vòng 2 tuần nhé!
Xin chúc mừng chị.
Sao, cười được chưa?
Cười hả?
Cái gì?
Vui rồi đúng không?
Coi như là anh cầu hôn em rồi đó. Sau này đừng hối hậ nhé.
Người như anh mà phải sợ sao?
Xin chào cô Jib!
Sao lai đùa ở đây?
Hôm qua lúc anh cầu hôn em, anh đùa đấy.
Vì thấy em căng thẳng quá.
Không bao giờ, hôm nay là ngày 17 rồi, em sẽ không tha cho anh đâu.
Sợ chưa kìa? Lại còn làm mặt hổ báo nữa chứ.
Em nói với nhà rồi. Bố mẹ em vui lắm.
Bố mẹ nói là nếu anh nghỉ việc rồi thì đi làm kế toán ở nhà máy cũng được.
Khoan đã...
Anh nói với em là anh sẽ nghỉ việc sao?
Vì anh là người cầu hôn em mà.
Đúng vậy!
Anh cầu hôn em, nhưng anh đâu có nói là anh sẽ nghỉ việc đâu.
Jib, em mới phải nghỉ việc ấy. Để đó anh nuôi em.
Vậy tại sao không để em nuôi anh?
Thằng đàn ông nào mà lại để phụ nữ nuôi bao giờ?
Thì sao chứ? Bây giờ ai cũng vậy cả.
Ai mà em nói là mấy thằng ăn bám đó Jib.
- Lương em cao hơn, anh nghỉ việc thì có! - Mơ đi cưng!
- Chào sếp ạ! - Xin chào!
Cô Jib, đây là con trai tôi!
Mới tốt nghiệp thạc sĩ ở Cornell về, mà tôi nói sẽ thực tập ở bộ phận mình đó.
Xin chào!
Tên tôi là Yo!
Nếu hỏi cảm giác của tôi...
khi được đứng đây.
Tôi xin được trả lời là...
tôi cảm thấy rất hồi hộp.
Có ai hỏi nó câu nào đâu?
Biết chết liền.
Chắc hồi nhỏ bị chơi ngu bị té giếng.
Ngó cái mặt nó hất lên kìa.
Tôi xin được trả lời thẳng thắn, tôi thấy rất áp lực.
Nhưng nếu mọi người hỏi tôi có sợ không?
TÔI KHÔNG SỢ!
Vì tôi rất tự tin.
Vì tôi được làm việc với những đồng nghiệp...
vô cùng chuyên nghiệp.
Xin hết!
Mong mọi người giúp đỡ.
Không cần phải ngại tôi.
Có gì mọi người cứ chỉ bảo, đừng ngại.
Thật ra em hoàn toàn có thể đuổi việc anh.
Cứ nghĩ cậu ấy là nhân viên thực tập bình thường...
Đi làm phải đúng giờ.
Và phải hoàn thành đúng tiến độ công việc.
Nếu em đuổi anh, anh sẽ báo cáo sếp.
Không có đặc quyền nào cả.
Nếu nó làm gì sai, cứ báo tôi.
Thưa bố, quy định của ngân hàng là cấm nhân viên yêu nhau.
Nếu là nhân viên thực tập...
thì sẽ không tính phải không ạ?
Không tính!
Làm con hết hồn.
Nếu như vậy có nghĩa là...
con có thể làm quen với...
cô Jib!
Cái này chỉ là đủa thôi đúng không?
Không phải đùa đâu.
Cái này là nghiêm túc đó.
Cô Jib!
Vâng!
Vậy hệ thống phần mềm mới của chúng ta như thế nào rồi?
Đã bắt đầu lắp đặt ở Chonburi rồi ạ.
"Tường thuật bóng đá"
Này, làm nhanh cho xong đi!
Anh ơi!
Cái gì?
Sao lại bằng tiếng Nhật thế này?
Đưa xem nào.
Đổi sang tiếng Thái bằng cách nào đây?
Sao em biết được ạ.
Chắc anh nên ngắt kết nối đi ạ.
Ừ nhỉ!
Tiêu rồi...
Phải cái này không anh?
Đây này, ở vị trí như nhau.
Chắc không vậy?
"Tường thuật bóng đá"
Sao vậy anh?
Tôi nghĩ là đúng đấy.
Chonburi! Chonburi!
Burrium!!
Còn ba phút nữa là hết hiệp 1.
1, 2, 3...
Wuihhhh!
Số dư: 17.500
Hoan hô
Có gì không?
Pad à?
Anh tới cây ATM mau đi.
Nó cho tiền anh ơi
Cái gì cơ? Sóng yếu quá.
Em nói là cây ATM, nó cho mình tiền gấp đôi.
Cái gì? Cái gì "cho cho"?
Cây ATM cho tiền gấp đôi.
Cái gì gấp "xôi"?
Cây ATM cho tiền gấp đôi đấy. Cái cây nằm ngay chỗ bảo hiểm đó.
Ừ để lát gặp. Mày nói tiếng dân tộc đấy à?
Không phải!
Em bảo là cái cây ATM nó cho tiền thêm.
Hả? Cây ATM cho tiền thêm sao?
Tiêu rồi!
Phó Giám đốc bộ phận ATM
Giám đốc bộ phận ATM
Bỗng dưng cây ATM lại trồi ra thêm tiền đến 130,000 bath sao?
Bộ phận kỹ thuật đã kiểm tra...
và phát hiện phần mềm mới lắp đặt bị lỗi ạ.
Kiểm tra camera ở đó chưa?
Sao hình ảnh lại thế này?
Sao anh lại để người ta...
dán quảng cáo tùm lum vậy?
Tôi đã gọi điện phê bình rồi ạ.
Camera ở trên cao, có thêm một camera ở trên cao nữa mà cô Jib.
Xin lỗi sếp.
Đúng rồi, thợ lắp đặt máy.
Thợ lắp đặt cũng đã cố gắng xử lý rồi ạ.
Nhưng mà...
Thợ họ chỉ nói là...
Người ta rút tiền, có lẽ...
nằm trong khoảng thời gian giữa hai hiệp đấu ạ?
Vậy trận đấu dừng giữa hiệp lúc mấy giờ?
Các cô cậu cứ xem thời gian trong máy là được.
Người rút tiền chỉ ở trong khoảng đó thôi.
Như đã báo cáo sếp là phần mềm nọ lỗi ạ.
Nên tại chỗ tên của người tút tiền không có ghi nhớ thời gian ạ.
Vậy có nghĩa là...
ta sẽ không thể nào biết được ai là người rút tiền dư đúng không?
Từ những thông tin mà chúng ta có, có thể nói là không thể nào ạ.
Các người làm việc ở đây bao nhiêu năm rồi?
Gần 10 năm rồi ạ.
Trước cuộc họp Hội đồng quản trị diễn ra vào thứ 6 tuần sau.
Tôi muốn biết những ai rút tiền dư.
Và phải mang tất cả số tiền đó về đây cho tôi.
Nếu anh không làm được.
Tôi sẽ cắt tiền thưởng 10 năm của anh thế vào đó.
Cả hai luôn.
Nhưng tiền mất chỉ có 130,000 bath.
Không thể nào so sánh với tiền thưởng 10 năm của hai chúng tôi được ạ.
Vấn đề không phải là tiền.
Mà đó là uy tín của ngân hàng.
Em Jib!
♪Em Jib!♪
♪Trái tim em Jib có trống không?♪
♪Trái tim của tôi đang trống không♪
♪Đủ trống để dành cho em Jib đấy♪
♪Có muốn đổi họ không?♪
♪Đổi sang dùng họ của tôi có được không?♪
♪Tôi cho e cơ hội để dùng thử♪
♪Tôi chỉ sợ là Jib sẽ thích mê♪
♪Cái họ của tôi đó mà♪
Mắc ói.
Không phải dọa đâu. Ngày mai còn hơn cả hoa nữa đấy. Nghỉ việc đi.
Nếu tớ là Jib,
bị thằng đó ca cho một bài như vậy,
tớ đâm đầu ra ngoài cửa sổ chết luôn cho rồi.
Nhưng em Jib lại chịu thua thằng Yo rồi.
Nghe nói là cùng đi công tác với nhau chỉ có hai người thôi đấy.
Hả?
Ừ, hai người, công tác ngoại tỉnh...
qua đêm nữa cơ.
Tớ nghĩ là lần này thằng cha Yo...
và em Jib sẽ "xếp hình" tưng bừng luôn cho mà xem.
Qua đi.
Nói ra lại ghen tị cới thằng Yo.
Cậu nhìn kĩ đi, "vếu" em Jib cũng đâu phải là nhỏ.
Mỗi lần bước đi lãi rung rinh.
Thấy lại nổi cả da gà.
Này, chơi gì kì vậy hả Sua?
Xin lỗi cậu.
Lúc nãy lắc tay hơi mạnh.
Đỏ choẹt rồi đây này.
Không nhìn kỹ thì không thấy gì đâu.
Chơi gì kì vậy ba?
Không chơi nữa đâu.
Cho cậu thắng đó.
Không cần.
Jib này!
Đi công tác ngoại tỉnh mà chỉ có một nam một nữ thế.
Nhỡ người ta nói em không ý tứ thì sao.
Ôi!
Ai lại suy nghĩ vớ vẩn vậy chứ?
Người ta đi làm việc mà.
Vậy thì đi với anh đi.
Vậy sao được. Người ta dị nghị thì sao?
Vậy thì nói đi đó là việc gì? Để đó anh làm cho.
Ôi, chuyên môn ở mức độ này, anh không làm nổi đâu.
Sao? Sếp bắt em đi hút hết nước biển à?
Không!
Cây ATM ở Chonburi trồi dư tiền đến 130,000 bath.
Ngân hàng muốn biết là ai lấy số tiền đó đi...
nên bảo em đi tìm số tiền đó về.
Vậy thôi sao?
Chuyện nhỏ như con thỏ.
Này, không ngon ăn đâu.
Nếu anh làm được, em sẽ nghỉ việc.
Được thôi, là em nói đấy nhé.
Nếu anh làm được, em phải nghỉ việc đấy.
Còn nếu anh làm không được thì sao?
Thì anh sẽ nghỉ việc.
Này!
Em nhớ từng lời anh nói đấy nhé.
Anh cũng rất vui vì có người yêu không bị đãng trí.
CD Player… Track 1!
Muốn yêu phải liều. Một giờ trưa trước cửa nhà.
Cái gì trong tay đó?
Kẹo cao su.
Đưa đây xem.
Ai lại nuốt kẹo cao su hả?
Mày lại lén hẹn hò với thằng nhóc vô dụng đó phải không?
Trời ạ...
Này!
Gob ơi!
Có gì thì cứ nói thẳng với mẹ.
Mẹ sẽ giúp...
Con xin lỗi mẹ.
Con ranh kia, tao là mẹ mày đấy nhé!
Thằng trẻ trâu kia, có ngon thí quay lại đây.
Cô Jib đã xem tất cả cái này đúng không?
Đúng vậy.
Đây là danh sách những người rút tiền hôm đó.
Tất cả là đây sao.
Đúng vậy.
Cô Jib cũng đã xem danh sách này rồi phải không?
Chính xác.
Chúng mày chắc đang lớn đúng không?
Tạm thời ngưng hoạt động
820 người...
Có thời gian 7 ngày.
Gọi đến phỏng vấn mỗi ngày khoảng 100 người.
Chắc kịp.
Có thể được đấy.
Đậu xanh rau má...
Được chết liền!
Ô hô, cái gì thế này.
Cái lỗ nhỏ vậy sao lại lọt xuống được chứ?
Chết tiệt! Xui vãi nách!
Thật ra anh không cần tiễn tôi ra đây đâu ạ.
Không được.
Khu vực này trống trải cỏ vẻ rất nguy hiểm.
Tôi sợ là bọn tâm thần nhảy ra khi nào ai mà biết được.
Mọi chuyện thế nào rồi Giám đốc?
Chưa có thông tin gì mới cả.
Vậy tôi nhờ Giám đốc...
lén kiểm tra anh Sua giúp tôi nhé.
Sao lại phải lén theo kiểm tra cậu Sua thế?
Tôi đang kiểm tra tình hình làm việc của anh ta...
nên không muốn anh ta biết.
À, được rồi.
Vâng, cảm ơn anh.
Em Jib chăm chỉ quá.
Jib này...
Nếu tôi có chuyện muốn nói với Jib...
thì em sẽ...
Chắc Jib sẽ không khó chịu chứ?
Vâng!
Jib vừa giỏi giang...
nói năng lịch sự,
lại là người có tinh thần trách nhiệm.
Tôi xin nói thẳng. Em là hình mẫu lý tưởng của tôi đấy.
Xin anh chờ một lát ạ.
Alô!
Ờ, mày nói sao đồ khốn!
Tối hôm qua tao say bí tỉ.
Mày biết không? Tao cho chó ăn chè cả đêm luôn.
Rồi sao?
Đúng đó!
Đồ khốn!
Tao không muốn nói luôn.
Chờ tao một lát.
Cảm ơn anh đã tiễn tôi ra đây.
Đồ quỷ! Sao giống... Hình như là mùi ói.
À, hộp thuốc mày mua hôm qua đó...
Ừ, nói đến lại ngứa cả cổ.
Này cậu em, gần đây có chỗ đánh chìa khóa không?
Anh từ đâu đến vậy?
Bangkok!
Vâng, chào Giám đốc ạ.
Giám đốc giúp tôi hẹn những người trong danh sách...
đến ngân hàng vào ngày mai nhé.
- Được chứ! - Nhiếu nhất có thể nhé.
Nhưng hẹn đến để làm gì?
Tôi nghĩ là người được số tiền dư đó chắc là nằm trong danh sách đó thôi.
À, được rồi.
Vâng, cảm ơn anh.
Vậy anh đến đây để làm gì?
Anh có chút việc.
Anh làm việc ở ngân hàng à?
Ừ!
Này cậu em, cậu chắc là ở đây có chỗ đánh chìa khóa chứ?
Xe bị sao thế này?
Chưa hết xăng mà. Trời đất ơi.
Làm sao đây?
Anh à...
Làm phiền anh xuống xe đẩy giúp em được không?
Lắm chuyện thế không biết.
Tiêu mình rồi.
Này!
Cậu em ơi!
Đi đâu vậy? Quay lại đây.
Mày có quên gì không đấy?
Mày quên tao đó!
Ôi, sao thế này?
Chết tiệt!
Cái quỷ gì thế hả trời?
Này, làm cái gì vậy hả?
Đừng bắn!
Gob!
Peud! Peud! Mau lại đây!
Đợi em một lát!
Gob!
Chăm sóc cẩn thận nhé...
trái tim anh đó...
Khỏi lo!
Trái tim anh chỉ có một!
Không dễ dàng trao cho ai đâu.
Vâng...
Peud...
sẽ chỉ trao cho người anh yêu thôi.
Yêu Peud lắm!
Peud! Đủ rồi đó!
Trông con Gob kìa, tôi nghiệp con bé.
Đáng yêu quá!
Đủ rồi Peud! Mau lên đi!
Phải làm sai bây giờ hả anh?
Tiền đó em mua xe hết rồi.
Của mày còn may.
Của anh mới chết đây này. Nó mà bẻ răng thì anh chết mất.
Bắt nó mang đi thiêu sống.
Nhưng khói nhiêu lắm anh.
Hay bắt nó dìm xuống biển đi.
Nhỡ xác nó nổi lên thì sao? Nghĩ lại đi đồ ngu.
Bắt nó quăng vào đống trăn.
Siết cho xương nó vỡ vụn.
Siết cho xương nó vỡ vụn luôn sao?
Nhưng tổng cộng bọn mìn lấy được bao nhiêu tiền?
Tính luôn cả hai bọn mình...
Khoảng hơn 30,000 bath.
Hơn 30,000 bath à?
Mày định giết người luôn hả?
Vậy mình phải làm sao đây anh?
Anh cũng đang thốn lắm đây.
Anh chỉ biết là bây giờ anh nóng quá. Mở kính xe ra cho mát đi.
Cảm ơn anh nhé.
Xin lỗi! Có ai đến phỏng vấn chưa ạ?
Ơ, em...
- Cô Jib! - Vâng.
- Cô đến đây làm gì vậy? - Tôi đến thăm anh Sua.
À...
Giám đốc.
Cô Jib mới đến chắc đang mệt. Phiền Giám đốc lấy cho cô ấy...
ly cà phê được không ạ?
Được chứ!
Em đến thì tốt rồi.
Để xem dân chuyên nghiệp người ta làm ăn thề nào nhé.
Tính sao đây dân chuyên nghiệp.
- Sao chưa thấy ai đến vậy? - Từ từ sẽ đến!
- Vậy sao? - Ờ!
Dân chuyên nghiệp ơi!
Ăn Yen Tah Fou không?
Sủi cảo nguội hết rồi này.
Em về trước nhé.
Ngồi nhìn dân chuyên nghiệp làm việc mệt mỏi quá đi.
Tội nghiệp quá.
Người rút tiền có cả trăm, làm sao mà biết ai được số tiền đó?
Một người rút mấy lần cũng không biết nữa.
Nhưng dù sao thì...
Em vẫn ủng hộ anh.
Cố lên!
Là anh ta đó.
Peud! Ngón tay anh bị kẹt rồi.
Để em giúp!
Mày làm gì vậy? Ngón tay anh sắp đứt rồi đây này.
Em xin lỗi!
Peud, nhìn thử xem anh ta lên xe đi chưa?
Anh ta sắp sang bên này rồi anh ơi.
Không sao đâu. Peud, mày chạy trước đi.
Không cần lo cho anh đâu.
- Vâng thưa anh! - Thằng mất dạy!
Anh chỉ thử mày thôi.
Đúng vậy, đây mới là Peud em trai yêu quý của anh.
À, cậu em.
Hôm qua sao mày lại bỏ rơi anh giữa đường vậy?
Cái gì? Bỏ rơi cái gì? Anh đó, biến đi đâu vậy?
Em đau bụng vào nhà vệ sinh có một lát. Anh đi đâu vậy?
Em vòng xe lại tìm anh cả đêm luôn đó.
Anh Pack!
Đây là người mà em nói là đếm tìm lại số tiền đó.
Để em nói cho anh mấy người.
Là người này đây anh. Là người đã được số tiền dư đó.
- Anh nghĩ chắc không phải đâu. - Phải mà.
Người họ hàng này của em đã mất được hơn một tháng rồi.
Nhưng vụ lấy dư tiền đó chưa được một tuần nên không phải người này đâu?
Các thí chủ đến đây làm gì vậy?
Các thì chủ là họ hàng của người này sao?
Vâng!
Cuối cùng cũng gặp.
Đêm nào cũng dọa mấy đứa nhỏ trong chùa.
Hồn người này dữ thật.
Thí chủ phải gọi hồn người này về nhà nữa nhé.
Chỉ đường về nhà cho chi tiết vào nhé.
Ra trước chùa...
qua cầu vượt, đến chỗ rẻ phải thứ hai.
Đầu ngõ sẽ có cửa hàng Seven - Eleven.
Rẽ vào ngõ đó, đừng đi quá nhé.
Nhà số 414.
Đó có phải nhà anh không?
Đúng rồi anh.
Cậu Làm Gì Thế?
Alô, chào Giám đốc.
Jib có việc muốn nhờ anh giúp.
Có chuyện gì vậy cô Jib?
Nhưng anh không được nói cho anh Sua biết.
Anh ơi, dừng, dừng ở đây.
Mất rồi! Mất rồi!
Xe em đỗ ở đây anh ơi.
Chết tiệt, mất rồi.
Nó đi đâu rồi.
Tôi không nói dối thật mà.
Tôi làm rôi chìa khóa xuống cống thật mà.
Tôi không bảo là anh nói dối.
Nhưng tự dưng anh cho người cạy cửa xe thế này thì không được.
Thế này nhé.
Anh mang giấy tờ xe đến để chứng minh chủ sở hữu xe trước.
Sau đó anh có thể lấy lại xe.
Em nhỏ!
- Có bán súng không? - Có! Anh lấy loại nào?
Loại tốt hay loại thường.
- Không! - Lấy loại ngắn hay dài?
- Ngắn cũng được. - Súng ga hay súng hơi?
Súng hơi.
Ổ đạn quay hay ổ đạn trong?
Ổ đạn trong.
- Đen đậm hay đen bóng. - Đen đậm.
Chờ một lát.
Hết hàng!
- Vậy loại nào còn. - Loại nào cũng hết.
Cái thằng lùn này, vậy thì hỏi làm gì lắm vậy.
- Còn còng tay thôi. Anh lấy không? - Lấy!
Sắt hay gỗ?
Sắt thép gì lấy hết ra đây. Sắp lên đây để đó tao tự chọn.
Mang nước lọc ra đây nữa.
Lấy nước...
Nước gì cũng được. Mang hết ra đây. Nước đá cũng được luôn.
Nếu không có đá...
Thì nước gi cũng được mang ra đây.
Đồ...
Alô! Khách sạn Thara Chonburi xin nghe.
Chị cho giúp tôi số fax.
Được ạ.
Này!
Anh đã bị bắt.
Bị bắt! Nhưng cậu lấy đồ cảnh sát ở đâu ra vậy?
Đến lúc xông vào hang cọp rồi.
Hai chúng ta chơi trò cảnh sát bắt cướp đi Giám đốc.
Số gọi đến Cô Jib - Văn phòng chính
Giám đốc đã gửi fax cho tôi chưa?
Để tôi giải quyết cho.
Tôi chưa nhận được. Anh có quên không?
Tôi chưa quên đâu.
Xin lỗi nhé cậu Sua.
Vợ tôi nhờ đi nộp tiền.
Không sao, đế đó tôi tự đi tiếp cũng được.
Gửi Fax.
Xin lỗi chú, cho cháu dùng máy fax được không?
- Xin mời, trung úy. - Cảm ơn chú.
Vâng, lúc nãy tôi gửi fax đến không biết đã nhận được chưa?
Có phải gửi fax cho cô Jib...
ở phòng 8005 phải không ạ?
Phòng 8005?
Đó là đâu vậy?
Mời trung úy ngồi.
Đây là khách sạn Thara Chonburi.
Vậy nhờ chị kiểm tra giúp là tài liệu tôi gửi đến có đủ không?
Vì lúc tôi gửi, máy hiện lên báo lỗi.
Xin chờ một lát.
Vâng!
Chờ một lát.
Bình thường ạ.
Vậy chị đọc sơ cho tôi nội dung tài liệu được không?
Không có dòng chữ gì cả ạ. Chỉ là bản sao chứng minh thư thôi.
Dạ?
Là bản sao chứng minh thư sao?
Của ai vậy?
Là anh gửi đến thì anh phải biết chứ ạ.
À, xin lỗi chị. Tôi quên mất, cảm ơn nhiều.
Chú bỏ đá gì mà không thấy lạnh gì vậy?
Là răng giả...
Alô!
Có fax đến ở lễ tân ạ.
Vâng.
Nè cậu em!
Xê ra chút coi.
Anh là cảnh sát hả?
Đi đến Thara Chonburi ngay.
Vâng thưa sếp!
Cậu em, đi theo cô gái đó mau.
Nhanh lên.
Vâng!
Giặt ủi Amra.
Anh à, cô gái đó đến nhà Am làm gì vậy?
Cô ấy đến để đòi lại tiền.
Ủ, anh không phải phe cô ấy sao?
Đúng vậy, là cùng phe.
Chị Amra phải không?
Ừ, Jea Am đây.
Giặt quần áo sao?
Không ạ. Tôi đến từ ngân hàng JNC.
Ồ, có gì sao?
Bà chị được tiền dư từ cây ATM phải không?
Làm gì có. Tiền bạc gì tôi không biết.
Vậy sao? Nhưng tôi nghĩ là bà chị biết đấy.
Vì cách rút tiền của bà chị không bình thường.
Khọng bình thường là thế nào?
Tôi dùng khuỷu tay ấn nút sao?
Không phải... chỉ là...
Vào ngày 2 tháng 10...
bà chị rút 6 lần liên tiếp.
Lần đầu tiên 1000 bath.
Lần thứ 2 1000 bath.
Và lần thứ 3, 4, 5, mỗi lần 20000 bath.
Lần cuối cùng 16000 bath.
Tổng cộng là 78000 bath.
Mà bình thường nếu rút 78000 bath thật...
thì phải rút 3 lần 20000 bath và lần cuối cùng rút 18000 bath.
Phải không ạ?
Thì sao? Tôi rút kiểu nào là quyền của tôi.
Đây là Jea Am. Là người có quyền tự do về tài chính.
Tôi rút vậy không được sao?
Không cấm.
Chỉ là có vẻ như...
bà chị rút lần đầu tiên máy đưa ra dư tiền.
Bà chị mới rút tiếp 5 lần nữa.
Vậy rốt cuộc bà chị được số tiền dư đó phải không?
Cô đang nói gì vậy?
Ái chà, máy giặt mới tinh.
Vậy ngày mai bà chị chuẩn bị tiền đi nhé.
Tôi sẽ đến lấy lại tiền.
Làm gì tiếp đây anh?
Bám theo cô ta.
- Cho tôi thuê phòng? - Anh lấy phòng nào?
Lấy phòng số 8004.
Đằng ấy làm thế, tớ không thích đâu nhé Momo.
Vậy anh chị cài 9MB đi. Tee, mỗi người 9MB.
Cài làm gì. Thằng mập vớ vẩn.
Không bao giờ.
Alô!
Em về nhà chưa?
Có chuyện gì không?
Mai em rảnh không?
Qua nhà gặp mẹ anh đi.
Mẹ anh muốn em giúp làm tiệc đứng.
Ngày mai sao?
Em đi không được, việc nhiều lắm.
À, không sao. Để đó anh tự giải quyết.
Còn chuyện nghỉ việc. Em chuẩn bị tinh thần đi.
Nhìn kìa, đến cả mặt trăng cũng cười với anh nữa.
Liên quan gì đến mặt trăng cười.
Nói nhảm!
Anh làm cái trò gì vậy? Em sốc chết thì phải làm sao?
Nếu muốn đấu,
thì phải đầu tư thay xe đi chứ.
Lừa đảo mà còn bị phát hiện thế này...
xấu hổ lắm biết không hả?
Còn anh thì sao? Bày đặt giả bộ làm cảnh sát nữa.
Ăn mặc như là người đưa thư vậy.
Có hiệu quả được rồi.
Em chuẩn bị nghỉ việc đi là vừa đấy.
Bởi vì bà chủ ở tiệm giặt ủi...
trả lại tiền hết rồi.
Vậy tiền đâu? Lấy ra xem nào?
Gửi ngân hàng hết rồi.
Ba năm làm người yêu của nhau...
sao em lại không biết?
Mũi anh sẽ phập phồng thế kia chứ?
Thấy chưa?
- Đồ mắt lác. - Anh nói gì hả?
Mắt lác!
Chửi rồi trốn hả, có giỏi thì lại đây.
Mắt lác, mắt lác.
Hả?
Mắt lác vậy đâu biết nhìn ai đâu?
Khoan, giấy vệ sinh hả? Đừng có ném qua, đau lắm đó.
- Awww! - Upss.
Nghỉ việc đi!
Đây chính là khuôn mặt của kẻ phải nghỉ việc.
Jib! Để thời gian chuẩn bị làm bà nội trợ cho anh có tốt hơn không?
Em gái!
Cô Amra có đây không?
Em gái!
Cô Amra có ở nhà không?
Mẹ không có ở nhà.
Đi đâu vậy?
Anh không biết đường đâu?
Để đó anh đạp cho.
Ý anh là xe đạp đúng không?
Đúng vậy!
Không chịu đâu, lỡ anh giả vờ phanh gấp thì sao?
Để đó em chở cho.
Ôi, không chở nữa.
- Mẹ ơi! - Cái gì?
Có người đến tìm mẹ.
Có chuyện sao anh cảnh sát?
Anh ấy nói là mẹ lấy dư tiền ngân hàng...
và muốn gặp mẹ nên con dẫn anh ấy đến đây.
Tiền bạc gì vậy? Sao tôi không hiểu gì cả?
Tôi không có lấy đâu?
Đúng đó, mẹ không lấy đâu. Hôm trước khách hàng quên tờ 20 bath trong túi áo.
Mẹ còn mang đi trả lại cho người ta mà.
Con ngoan của mẹ!
Hai đồng, ba đồng tôi còn trả lại nữa mà.
Nếu anh không tin, bảo mẹ thề trước mặt Đức Phật là được mà.
Bà chị!
Mẹ ơi!
Mẹ!
Chết tiệt! Già mà sao khỏe thế!
Cảm ơn!
Cậu em, cho chị đến tiệm giặt ủi Amra.
Không đi ạ.
Xe không qua chỗ đó.
Chị thử gọi xe khác xem.
Cầm giúp với.
Cái gì vậy bác?
À, làm ếch xào xả ớt.
Đây là bệnh viện à?
Không phải, đây là ngân hàng.
Cái gì? Ngân hàng á?
Là ngân hàng sao?
Tôi không có lấy số tiền dư đó. Tôi không biết gì cả.
Tôi không có lấy số tiền dư đó thật mà.
Tôi thề đấy...
Đẹp trai quá!
Trông chừng mẹ em nữa nhé.
Đừng cho mẹ đưa tiền cho chị gái đó.
- Nhớ nhé! - Vâng ạ, anh đừng lo.
Mình làm gì vậy không biết?
Anh ơi chụp đi!
Đẹp đôi quá!
Tấm này dễ thương quá!
Bài gì vậy?
Bài hát trong đám cưới nhà thờ đó anh.
Đó là bài hát quảng cáo "Gà nướng 5 sao" mà.
Vậy sao?
Gob!
Gob đến đây làm gì với anh?
Gã này hả?
Không có.
Tụi em tình cờ gặp nhau.
Cái gì trong tay em vậy?
Sao em lại đi chụp ảnh cưới với anh ta vậy?
Vậy còn Peud thì sao?
Hai em là người yêu của nhau à?
- Phải! - Không có.
- Chỉ là bạn thôi ạ? - Bạn thân á?
Thời gian qua, thật sự là tớ có tình cảm với cậu.
Nhưng bây giờ, tớ đã nhận ra anh ấy...
chính là người đó.
Không phải đâu Peud!
Không phải thật đâu Peud?
Nếu đó là hạnh phúc của Gob...
Peud phải ra đi thôi.
Đó là do trái tim...
của Peud quá dễ dãi.
Nè em gái, em không định giải thích cho bạn trai em hiểu à?
Cảm ơn cậu đã vì hiểu tớ.
Có ai nghe tôi nói không trời?
Khoan đã, Peud!
Đi đâu vậy?
Xe "mày" để ở đằng kia cơ mà.
Gọi "mày" luôn sao?
Nếu xe mà không có người ngồi sau, thì còn gì là ý nghĩa nữa.
Cứ lấy đi.
Giàu ghê!
Chia tay với bạn gái là cho luôn xe.
Không phải đâu anh, chiếc này nó nói là do trời cho đó.
Gặp nhau ở sân đá bóng Từ: Gob... kẻ biết lỗi.
Alô, cậu Sua à?
Có bưu kiện từ văn phòng chính gửi cho cậu này.
À, đó là chìa khóa và giấy tờ xe.
Giám đốc mở ra xem đi.
Nếu phải thì nhờ Giám đốc lấy xe ở Sở cảnh sát ra giúp tôi.
- Được rồi. - Vâng, cám ơn anh.
Đi được chưa Giám đốc?
Cô Jib có vội không? Vì cậu Sua nhờ tôi đi lấy xe ở Sở cảnh sát.
Chúng ta đi lấy xe cho Sua và giúp anh ấy bắt tội phạm luôn.
Còn chuyện gì để nói với thằng bạn thân như anh sao?
Yêu nhau đến những ba tháng...
sao anh chưa chịu tới xin phép mẹ để cưới em?
Cái lề gì thốn?
Người nghèo như anh lấy đâu ra tiền mà cưới Gob!
Thì lúc mà Peud nói có của trời cho, sao không mang đến xin cưới em.
Mang đi mua xe máy hết rồi đúng không?
Đúng rồi!
Người ta nói là ATM nhả ra dư tiền có người lấy đi.
- Là Peud đúng không? - Cũng đúng nữa.
Em lại ngồi sau xe của Peud như xưa được không?
Gob, em làm gì vậy?
Chịu thú nhận rồi đúng không?
Cậu là người lấy số tiền dư từ cây ATM đúng không?
Trả tiền lại đàng hoàng, hay thích ngồi bóc lịch đây?
Em không biết gì cả?
Đừng mà...
Không chịu nói hả? Giám đốc, chơi tới bến luôn đi.
Tính sao, có chịu nói không?
Giám đốc, anh nhét vào áo nó cho tôi.
Đừng mà. Tôi nói đây.
Không chịu nói đúng không?
Đưa người đến đây cho tôi?
Tôi đang ở sân bóng.
18,000 bath.
Em rút 14,000 bath...
rồi máy trồi dư ra tiếp 14000 bath nữa.
Đừng mà...
Em và Peud...
mỗi đứa được gấp đôi số tiền.
Peud?
Pack nữa sao?
Được rồi.
Amra...
78,000 bath.
Ekalak Sammum
18,000.
Jarun Forinterm
14,000.
78,000
cộng 18,000...
cộng với 14,000
Là 110,000 bath.
Ba người này cộng lại có 110,000 bath...
Vậy 20,000 còn lại đi đâu?
Pakorn...
Kulariboriboon.
Sao cái tên này nghe quen quen.
Cô Jib, cô Jib. Xe...
Cô Jib, cô Jib...
Dừng xe!
Có chuyện gì vậy cô Jib?
Giả vờ giỏi thật đó anh Pakorn.
PAKORN KULARIBORIBOON.
Pakorn sao nghe... quen vậy?
Giám đốc!
Có chịu nói không? Nếu không số tiền đó mang đi phẫu thuật đầu gối là vừa đó.
Tôi nhận.
Tôi thừa nhận là tôi đã bấm rút số tiền đó.
Lúc hai nhân viên lắp máy đó vào rút phích cắm ra...
Vào rồi!
Tôi là người cắm lại và thử rút tiền luôn.
Chỉ là để xem có còn lỗi hay không ấy mà.
Cô Jib, đủ rồi!
Tôi muốn có tiền nên mới vào rút.
Nhưng khi tôi vào rút thì máy đã khởi động lại rồi.
Máy khởi động lại nên tôi không rút được đồng nào cả.
Dữ như cọp ấy!
Thượng nghị sĩ đệ tam Amnuay Chatchua.
20,000 bath.
Cũng được, tôi sẽ thử tin Giám đốc.
Anh đưa chìa khóa ngân hàng đây.
Cô Jib lấy chìa khóa làm gì vậy?
Xin chào cậu Sua.
Giám đốc.
Bây giờ vợ con anh...
đã nằm trong tay tôi.
Cậu Sua, có chuyện gì vậy?
Nếu muốn cả hai được an toàn,
Giám đốc mau thú nhận và đem trả tiền cho ngân hàng đi.
Anh có hiểu không?
Thú nhận cái gì cậu Sua?
Tôi không lấy số tiền đó, không tin anh cứ hỏi cô Jib thử xem.
Vậy cho tôi nói chuyện với cô Jib mau.
Bây giờ cô ấy không còn ở đây nữa. Cô ấy đến ngân hàng rồi.
- Đến ngân hàng? - Đúng vậy.
Là anh sao?
Đây là cái gì?
Anh nằm đè lên cái gì vậy? Sô cô la M&M à?
Quá đáng! Đau đó!
Anh dọa ma em mà không quá đáng sao?
Em đến đây làm gì?
Sao em phải nói cho anh biết?
Còn anh đến đây làm gì?
Em có sao không?
Anh xin lỗi mà.
Đồ rắn độc!
Đứng yên! Cấm động đậy.
Nếu không em sẽ bắn cho mù mắt bây giờ.
Bắn đi! Em không dám đâu.
Muốn lấy chồng bị mù hả?
Jib!
Xin lỗi cậu Sua. Con tôi bị bệnh nên tôi không đến mở máy cho cậu được rồi.
Có chuyện gì thế?
Cho anh dùng phòng tắm với.
Ai nói là ta muốn đi tắm chứ?
Tối nay là xong.
Chứng minh thư của thượng nghị sĩ...
đệ tam Amnuay phải là của ta.
Có thế chứ!
Cho anh dùng phòng tắm với...
Máy nước nóng ở phòng anh bị hỏng.
Anh sang đây ngủ cũng được. Em sợ ma lắm.
Ai nói là ta sợ ma chứ!
Thích mặc đồ cảnh sát lắm đúng không?
Quá đáng!
Chứng minh thư của thượng nghị sĩ...
đệ tam Amnuay phải là của ta.
Anh sang đây ngủ cũng được. Em sợ ma lắm.
Này Jib!
Gì?
Tiệm thiệp cưới người ta gửi thiệp sang cho mình nè.
Anh đặt đi. Em không có ý kiến gì.
Sữa đậu của em ở bên kia kìa.
Em cảm ơn.
Anh uống bớt đi.
Em cứ uống đi. Anh uống rồi.
Có gì mờ ám không vậy?
Em điên hả? Sữa đậu này hả?
Em đa nghi quá đấy!
- Là cái này đúng không? - Cái gì?
Thuốc ngủ?
Em nghĩ nhiều rồi.
Chắc ban ngày mình mệt quá.
Bây giờ cũng khuya quá rồi
8 giờ tối mà khuya cái gì.
Đồ xấu xa.
Kiếm cái gì làm cho đỡ buồn ngủ không?
Ý anh là thế này đúng không?
Giám đốc, cho tôi dùng vi tính một lúc.
Chết tiệt!
Alô!
Nhóc lùn, có súng chưa?
Có rồi! Lấy loại nào?
Lấy loại giống đồ thật nhất ấy. Mang ra đây 2 khẩu, mau lên.
Xôi đen hay xôi trắng?
Súng chứ không phải cơm lam.
Thích nói nhảm hả? Tát cho bay phấn bây giờ.
Bỏ súng xuống!
Là súng giả. Tôi vứt đi rồi.
Đừng bắn! Tôi xin lỗi. Đừng bắn mà.
Alô! Jib à! Em ra khỏi đó rối đúng không?
Em đến bảo lãnh giúp anh với. Anh đang ở đồn cảnh sát.
Tội nghiệp nhỉ?
Bị bắt vào tù sao?
Hả? Em là người báo cảnh sát bắt anh hả?
Ừ! Em thấy anh thích nhốt quá mà. Nên mới giúp anh toại nguyện đấy.
Quá đáng quá rồi đấy! Anh chỉ nhốt em chơi thôi mà.
Cái này là bị nhốt thật. Làm hỏng lý lịch của anh. Em biết không hả?
Em tới bảo lãnh cho anh nhanh lên.
Jib!
Em còn nghe máy đó không?
Alô! Jib!
Máy tính bị sao vậy?
Tôi cũng không biết.
Mật mã cũ không vào được.
- Anh Sua có đến dùng máy đúng không? - Đúng vậy!
Mật mã máy tính.
Đổi với bảo lãnh.
Mơ đi cưng!
Tiger! (Sua nghĩa là Hổ - Tiger)
Không đúng!
Vậy thử Suriya xem.
Suriya...
S - U - R - I - Y - A
Không đúng luôn!
Suankularb. 17/05/1981.
Yen Tah Fou.
Cũng không được.
Liverpool!
Sua là fan Liverpool à?
Chompoo...
Chompoo Arraya...
Không đúng!
Ý tôi là diễn viên Hollywood
- Jennifer - Aniston?
Kim!
♪Ánh mặt trời sáng rực vào buổi chiều tà.♪
Gõ!
Không được.
Jennifer Kim không được.
E. N. G. O. O. P. I. D
Đồ rắn độc!
Đúng rồi!
ĐỒ RẮN ĐỘC cô Jib!
Xin lỗi nhé, anh không cần van xin em nữa.
Mật khẩu của anh cũng không thể nào làm gì ĐỒ RẮN ĐỘC như em được.
Em đang trên đường đến nhà nghi phạm cuối cùng.
Em đừng đến đó. Nhà đó nuôi cá sấu đó.
Cá sấu?
Trò này anh để dành mà đi lừa tụi con nít đi.
Jib, anh không lừa em đâu. Anh nói thật đó.
Jib, để chuyện tiền bạc sau đi.
Alô, Jib!
Có chuyện gì sao?
Bạn gái tôi chuẩn bị đi đòi tiền ở nhà có nuôi cá sấu.
Chồng cũ của tôi cũng lấy số tiền đó sao?
Đó là chồng Jea à?
Peud này!
Mày có chắc là muốn giúp anh ấy không?
Anh Sua giành bạn gái mày đó.
Nếu bạn gái anh ấy chết, anh Sua sẽ độc thân đó.
Có bạn gái rồi mà không nói.
Đau đớn quá...
Ôi, con tôi.
Alô, Jib!
Cứu em với...
- Jib, em sao vậy? - Cứu em với...
- Cứu... - Cứu Jib...
Em đến nơi rồi.
Anh không cần cố gắng đến đây đâu.
Lên xe về công ty nộp đơn nghỉ việc đi.
Jb, đừng vào đó.
Nguy hiểm lắm. Alô!
- Pack, nhanh lên, bạn gái anh vào đó rồi. - Được rồi!
Jib, em có sao không?
- Có đau chỗ nào không? - Không ạ.
Các người làm gì ở đây vậy hả?
Đừng bắn!
Này!
Ôi Jack!
Jack! Con ta...
Jack, con có sao không?
Ta xin lỗi, ta không cố ý. Để ta đưa con đến bệnh viện nhé.
Nhìn cái gì nữa hả?
Xin tránh đường!
Làm ơn. Ối, cái gì thế này!
Vậy cô...
Này...
Ông có bị điên không. Ông định lấy súng bắn cậu em này hả?
Tôi chỉ dọa thôi.
Đâu có định bắn đâu.
Thằng điên này làm súng nổ ấy chứ.
Bác sĩ cứu con tôi với. Jack, con của bố.
Nhìn bố mày kìa.
Lúc mày còn nhỏ, té xe đạp vỡ đầu. Bố mày còn bảo mẹ tự may nữa kìa.
Đâu có bao giờ đưa tới bệnh viện thế này đâu.
Thấy chưa mẹ, con biết mà.
Nên con mới trở thành đứa trẻ có vấn đề như thế này.
Thiếu hơi ấm đàn ông.
Bác sĩ...
Con tôi sao rồi?
Chúng tôi đã cố gắng hết sức.
Nhưng con cá sấu của ông mất máu quá nhiều.
Không thể nào.
Chúng tôi thấy vật này mắc ở khí quản con cá sấu.
Cái gì vậy?
Là của Jib!
11,700 bath. Sao đắt quá vậy?
Tiền chữa bệnh cho con cá sấu là 1200 bath.
Còn 10,500 bath là chi phí bồi thường cho đồ dùng bị phá hỏng.
Biết lấy tiền đâu mà trả đây.
Để cháu trả.
Nếu cháu không tự tiện xông vào nhà...
chuyện này cũng không xảy ra.
Tất cả chúng ta cũng không bị rắc rối thế này.
Cảm ơn mọi người...
đã giúp đỡ tôi.
Việc mà mọi người lấy số tiền đó đi...
một phần là lỗi của hệ thống ngân hàng.
Của thượng nghị sĩ lấy đi 20,000 bath phải không?
Đúng vậy, tôi cũng muốn trả lại nếu có thể.
Nhưng tôi lấy tiền đó đi mua Jack về rồi.
Tên thật của nó là Jack Porn.
Thầy bói nói nếu mà nuôi Jack Porn thì sẽ được may mắn và tài lộc.
Còn của cô Amra thì sao?
Cái đó Jea mang đi mua máy giặt!
Hết rồi!
Còn của hai em?
Em mua xe hết rồi.
Em bị sún răng.
Em xấu hổ lắm.
Nên em mang đi làm răng vàng rồi.
OK!
Tôi sẽ về nói lai với ngân hàng...
là tôi không tìm được người lấy số tiền dư đó.
Vậy là thế nào?
Những người đó cứu mạng chúng ta đấy.
Peud!
Peud, dừng lại!
Quay lại đi!
Dễ thương quá!
Xấu hổ chết đi được, Peud điên hả?
Này!
Bọn mày bị làm sao vậy?
Người không có tình yêu, sẽ không thể nào thấy được đâu ạ.
Mày nghĩ mày dễ thương quá hả?
Tốn thời gian chờ mày.
Vị khác nữ ở phòng này gửi cho anh.
Cảm ơn chị.
Vậy của cô Amra?
Jea mang đi mua...
máy giặt hết rồi.
Hai em thì sao?
Em mua xe hết rồi.
Clip ghi âm bằng chứng vụ mất tiền từ máy ATM.
Cuộc họp ngày mai phải hoãn lại à?
Có gì báo cáo tôi nhé.
Sếp kí giúp em văn bản này.
Để tôi xem trước đã.
- Đã hỏi bên tư vấn pháp luật chưa? - Xong hết rồi ạ.
Vậy anh đệ đơn kiện luôn đi.
Thế này chúng ta phải kiện đến cùng.
Của Amra thì sao?
Jea mang đi mua máy giặt hết rồi
Hai em thì sao?
Cô làm rất tốt, cơ Jib!
Vâng...
Alô!
Vâng tôi là Eklak.
Hả?
Cái gì?
Hả?
Hả? Tiêu rồi.
Anh Sua!
Sao bạn gái anh nói là sẽ giải quyết hết.
Nhưng sao bên ngân hàng lại triệu tập bọn em?
Họ nói là họ có clip ghi âm tụi em lấy tiền nên sẽ kiện bọn em.
Đây là số tiền 130,000 bath mà khách hàng đã rút dư.
Tốt!
- Vâng? - Cô Jib!
Cậu Sua đã mang số tiền ma khách hàng rút dư đem về rồi.
Báo cho bên bộ phận Luật bỏ đơn kiện giúp tôi.
Vâng, được rồi ạ.
Vâng?
Anh Sua, sang phòng gặp tôi một lát.
Bọn họ lấy tiền đâu ra mà trả lại?
Họ đi vay.
Được rồi.
Anh là người mang tiền về...
nên xem như em thua.
Em sẽ đi nói chuyện với sếp để xin nghỉ việc.
Jib!
Họ không có vay.
Đó là tiền tổ chức đám cưới của chúng ta đấy.
Gì cơ?
Anh dám lấy tiền cưới của chúng ta đi trả cho họ sao?
Sao em lại kiện họ. Họ cứu mạng em đó.
Đừng có đổi chủ đề được không?
Anh có biết là anh đang làm gì không hả?
Vậy còn em thì sao?
Em hiếu thắng đến nỗi không coi ai ra gì. Vậy có ích kỉ quá không?
Anh không muốn cưới đúng không?
Anh cầu hôn em chỉ là trỏ đùa thôi đúng không?
Cái đó là chuyện khác mà.
Anh thú nhận đi.
Anh không có ý định cầu hôn em nghiêm túc đúng không?
Anh muốn giải quyết vấn đề cho em...
khỏi phải trốn trốn tránh tránh. Em sẽ không phải căng thẳng nữa.
Giải quyết vấn đề?
Vậy khỏi cần tránh.
Chia tay còn dễ hơn nhiều.
Em nói thật sao?
Thật!
Chia tay thật sao?
- Đúng vậy! - Chia tay thì chia tay.
Khỏi cưới hỏi gì luôn.
Xin lỗi...
Cảm ơn chị.
1,200 bath đây là...
Của tất cả mọi người.
Để chúng tôi trả từ từ cho nhé.
♪Câu hỏi ngày xưa lúc mưa rơi.♪
♪Em có đắp chăn không?♪
♪Gần như lúc nào anh củng hỏi em vào buổi sáng.♪
♪Hôm nay em như thế nào?♪
♪Yêu lắm, em yêu của anh.♪
♪Ngày nào anh cũng chỉ yêu mình em.♪
♪Trái tim anh...♪
Đây là cái gì?
Jib, chuẩn bị làm bà nội trợ cho anh không tốt hơn sao?
- Yo! - Vâng!
- Gọi cậu Sua đến đây. - Vâng!
Không cần đâu.
Tôi sẽ nghỉ việc.
Này, chuyện gì vậy?
Cậu giỏi thật đó.
Giỏi cái gì?
Giả vờ ngây thơ nữa.
Cậu có gì tốt chứ...
mà sao Jib lại chịu nghỉ việc thay cậu vậy?
- Jib nghỉ việc sao? - Ừ!
Còn chuyện ngực của Jib...
tớ chưa hề nhìn lần nào đâu.
Tớ chỉ đùa thôi.
Cậu có nhớ là tớ đã nói...
ngực của Jib rất to, mỗi lần bước đi lại rung rinh.
Tớ nói đùa thôi.
Tớ chưa bao giờ nghĩ đến việc nhìn ngực Jib dù chỉ là một lần.
Cậu Làm Gì Thế?
Con ra ngoài một lát.
Cho tôi nghe tiếng các bạn nữ nào.
Hôm nay là tiệc chia tay đời độc thân. Các bạn máu lên nào.
Đáng lẽ hôm nay là ngày cưới của chúng ta.
Đúng vậy.
Nếu không có người mang tiền đặt cọc khách sạn ra tiêu...
- Jib! - Nhưng anh làm đúng rồi.
Là em sai.
Em quá hiếu thắng đến nỗi làm cho bọn họ gặp rắc rối.
Cho em gửi lời xin lỗi đến mọi người nhé.
Anh nghỉ việc rồi.
Anh...
Anh điên sao?
Em nghỉ việc để anh tiếp tục được làm việc.
Vậy sao anh lại nghỉ việc?
Vì...
anh nói đùa mà Jib!
Anh không có nghỉ việc.
Này!
Không vui đâu.
Anh biết thế nào gọi là "đúng lúc, đúng chỗ" không?
Sao anh có thể nghỉ việc được chứ?
Nếu anh nghỉ việc...
ai sẽ nuôi em đây.
Nếu anh cầu hôn em lần nữa thì ý em sao?
Nếu em không chịu thì ý anh sao?
Không có chuyện gì nữa đúng không?
Em xuống kia đây.
Thế này nhé! Oẳn tù tì không?
Anh chỉ xem đây là trò chơi thôi sao?
Nếu anh thắng...
anh sẽ không bao giờ cầu hôn em nữa.
Nếu anh thua, em phải cưới anh.
Một...
Hai...
Ba...
Jib!
Lấy anh nhé.
Vì em là người duy nhất trong đời mà anh chịu thua.
Anh rất yêu em, Jib.
Em hãy cưới anh nhé.
Anh thua rồi.
Lắm trò quá đấy.
Còn anh nói vòng vo làm gì?
Nhỡ em nghe nhầm thì sao?
Vì anh biết là em đâu có ngốc.
Anh hôn cô dâu có được không?
Tùy anh.
Thôi nhé...
Đồ điên.
Cho tôi nghe tiếng những ai có người yêu nào.
Phụ đề Việt ngữ: kites.vn
Đánh máy: hikaru021189@Subits
[hdvnbits.org] Subits Team & Phudeviet.org